注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

猫眼看英国

年少时常常仰望星空,后来在早上草丛的露珠中找到了自己。

 
 
 

日志

 
 

英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦PUB  

2014-12-19 01:15:23|  分类: 猫游英伦 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦PUB
                    ---------英格兰南部乡村之八Denton村

一个二十多户的村落,隐藏在丛林山洼之中。
这里有两个诗人,还有一部电影的故事
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国

  下图,与上图对应的Denton登顿1910年图片。所不同的是那时候,那个寒鸦Jackdaw客栈的名字还叫做红狮Red Lion。
怎么这里就改成了寒鸦客栈了呢?
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国

    曾经在这里居住过的两个诗人:
    一个英国浪漫主义诗歌的标志性人物,托马斯·格雷。其代表作品《墓园挽歌》,被认为是英国浪漫主义诗歌的最完美诗篇。
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 

毫不夸张的说,几步就可以穿过小村子。来到郊外。。。
 
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦PUB - 老山猫 - 猫眼看英国
 
让公路弯曲,完完全全的钉子户!寸土不让!
好吧,先有的房子,后有的公路。
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦PUB - 老山猫 - 猫眼看英国
 
 隐居在丛林里的人家
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
教堂晚钟鸣响在给白昼报丧,
草原上牛群逡巡迂回,
哞哞声于山谷回荡,
疲倦的牧羊人,
回家的脚步踉踉跄跄,
黄昏留给了世界,
田园给予我幻象。
                  -------托马斯·格雷的《墓园挽歌》
    上面一小段是我的翻译,完全没有反映出原诗的语境。如有感兴趣的朋友,在网上找来原诗自己看看吧。原诗:《Elegy Written in a Country Churchyard》

英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
    JACKDAW寒鸦客栈,是诗人托马斯.格雷常常光顾的酒吧。酒吧的名字叫做红狮。后来,在1962年客栈经过维修装修之后,为了纪念居住本地另外一位伟大的诗人文学家,英国玄怪惊悚文学开山鼻祖---理查德 哈瑞斯 波拉姆Richard Harris Barham,他在1843年出版了英国玄怪惊悚文学开山名著《玄怪录:印戈耳支比故事集》(《INGOLDSBY LEGENDS》)。哈瑞斯居住在此不远处的山峦里,与托马斯哈雷一样,经常光顾这个酒吧。

   
Humorous Poems: II. Miscellaneous
The Jackdaw of Rheims
Richard Harris Barham (Thomas Ingoldsby) (1788–1845)
 
THE JACKDAW sat on the Cardinal’s chair!
Bishop and abbot and prior were there;
        Many a monk, and many a friar,
        Many a knight, and many a squire,
With a great many more of lesser degree,—       
In sooth, a goodly company;
And they served the Lord Primate on bended knee.
        Never, I ween,
        Was a prouder seen,
Read of in books, or dreamt of in dreams,       
Than the Cardinal Lord Archbishop of Rheims!

    全诗共计160多行,这只是其中一小段节选。过段时间,我会试着翻一下。现在实在想不起来用怎样的词汇来解读它。她的韵脚很特别,韵律非常的轻盈。此诗被称之为,19世纪最好的诗作:《兰姆斯寒鸦》。
   
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国

现在酒吧内
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
哦,还有一部电影在这里拍摄。就是极具历史的这个酒吧JACKDAW寒鸦。
    这部电影名字叫做《Battle of Britain》(不列颠之战),也有翻译成:大不列颠之战。在这部纪实性大型战争片,当时英国影坛精英悉数出动。电影以纪实的风格展现了二战中盟军自敦刻尔克撤退之后,德军空袭英国的战争场面,片中战机空袭漫天阴霾的场景拍摄得壮观而逼真。
   下面几幅图片,既是影片《不列颠之战》在这里的取景镜头。

酒吧内,嗯哪,就是这个寒鸦酒吧。
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
村内,寒鸦酒吧前
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
影片中的寒鸦客栈
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
转会到现实,那个村落,那个叫做登顿的小村庄
 
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国

 寒鸦客栈对过的村中心
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
路标指示着,村委会的去处。怎么经典的小村庄,村委会是个什么模样?
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国

到达之后,果然不由出乎我的预料。和英国其它的村委会一样。毫无意外。它又是一个悲催简陋的建筑物。
下图村委会大厅
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
不再看村委会,没啥好说的。资本主义的村委会基本都这样。。。
回头再看小村落。。。
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
   再来看看,英国诗人文学家,英国玄怪惊悚文学开山鼻祖---理查德 哈瑞斯 波拉姆Richard Harris Barham,他在1843年出版了英国玄怪惊悚文学开山名著《玄怪录:印戈耳支比故事集》(《INGOLDSBY LEGENDS》)。据J.K.罗琳证实,她的《哈利波特》系列深受波拉姆的影响,在罗琳的床头一定会放着一本他的书。也难怪,人家的英国玄怪文学的鼻祖嘛。

英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
    这就是他的家啦。
   我为什么到了登顿?因为,喜欢寻访名人故居的我,本想到这位大文学家的故居去看看。谁知道,人家不喜欢访客骚扰。仔细在网上查了一下,它现在的主人也不定期对外开放,它是一家只有两个房间的英国乡村的B&B酒店。虽然,我在订房网站http://www.tripadvisor.co.uk上,找到了他家的地址与房子。但是,没有价钱,没有具体的开放日期。如果入住,需要给主人发邮件(不接受电话)预定。
    如果有感兴趣的朋友可以自己点击链接,或者邮件询问:英国玄怪惊悚文学鼻祖理查德 哈瑞斯故居
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
注;有关故居图片来自于其网站。

透过居室的窗户向外望
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 远看故居
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
下面的图片,来自于登顿小村历史记录。
1865年 寒鸦客栈(红狮Red Lion)
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
1910年 当时的村内街景
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
1930年 寒鸦客栈门口
英伦诗人最爱的小村落Denton:玄怪鼻祖屋,啼鸣寒鸦室 - 老山猫 - 猫眼看英国
 
  评论这张
 
阅读(1343)| 评论(12)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017